Французско-русский фразеологический словарь - paraître
Связанные словари
Перевод с французского языка paraître на русский
paraître
1. vparaître son âge — см. porter son âge
paraître à son avantage — см. à son avantage
paraître en déshabillé — см. se montrer en déshabillé
cela paraît comme le nez au milieu de la figure — см. être comme le nez dans le visage
paraître en bonne posture — см. être en bonne posture
paraître en relief — см. être en relief
faire paraître
à ce qu'il paraît
il y paraît
paraître à la barre
paraître devant Dieu
être et paraître sont deux
mieux vaut être que paraître
poule de voisin paraît oie
cela me paraît rude
paraître en scène
2. mil faut l'être ou le paraître
préférer l'être au paraître
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I непр. vi (a, ê)1) показываться, появляться; проявляться; виднеться; выступать, проступать (о пятне и т. п.)le matin paraît — начинается утро; светаетlaisser paraître — обнаруживатьne rien laisser paraître de ses sentiments — не показывать своих чувствfaire paraître — вызвать; показать, выказатьsans qu'il y paraisse — незаметноil n'y paraît plus — не видно никаких следов (того, что было, что могло быть)il en paraîtra toujours — это не исчезнет2) казатьсяcela me paraît louche — это мне кажется подозрительнымcette robe la fait paraître plus jeune que son âge — в этом платье она кажется моложе своих летelle paraît trente ans — ей дашь лет тридцатьvouloir paraître — хотеть казаться; выдавать себя за...il paraît en mauvaise humeur — он, кажется, в плохом настроенииil paraît impers — 1) кажется, по-видимому, очевидно; оказывается 2) говорят...à ce qu'il paraît — по-видимому; как говорятparaît-il — (вводное предложение) как будто, вродеparaît que разг. — похоже на то, что...paraît! разг. — да вроде так, похоже на то3) выступать, фигурировать (в чём-либо)paraître en scène — выступать на сценеparaître en public — появляться на публике; публично выступатьparaître en justice — предстать перед судом4) блистать, обращать на себя внимание5) выходить в свет (о газете, книге)paraître en volume — выйти отдельным изданиемparaître en...Новый французско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4943 | |
2 | 3011 | |
3 | 2734 | |
4 | 2105 | |
5 | 2033 | |
6 | 1909 | |
7 | 1830 | |
8 | 1617 | |
9 | 1559 | |
10 | 1481 | |
11 | 1456 | |
12 | 1328 | |
13 | 1316 | |
14 | 1305 | |
15 | 1300 | |
16 | 1259 | |
17 | 1182 | |
18 | 1163 | |
19 | 1134 | |
20 | 1092 |